l'Interview du Week-End

C'est le week-end, marre de bosser, laissons la parole aux lecteurs. Pour inaugurer cette nouvelle rubrique, je vous propose une interview d'un professeur de luxembourgeois. Et pourquoi pas d'un chauffeur de bus tant qu'on y est ? Hé bien parce que ce preux chevalier de la granducalité est parti, tel un missionnaire, répandre la bonne parole bien au-delà des frontières luxembourgeoises. Alors quand il m'a envoyé un e-mail pour m'apprendre que des gens étaient capables d'apprendre le luxembourgeois sans espoir de parvenir à décrocher une place de fonctionnaire au Centre Informatique de l'Etat, sans même la moindre perspective d'aller un jour à la Schueberfouer, je lui ai proposé une petite interview, histoire de faire la lumière sur ces personnes qui contribuent à la grandeur du pays à travers le monde (avis aux amateurs, vous pouvez vous aussi m'envoyer un petit mail pour être le prochain candidat).

Bonjour Cédric, grâce à toi les Chroniques du Luxembourg élargissent leur horizon. Et leurs complexes puisque depuis 7 ans que je suis arrivé au Grand Duché, j'arrive à peine à comprendre les alertes radars sur Eldoradio et à faire illusion 20 secondes avec ma boulangère (qui, de toute façon, est portugaise) alors que tu enseignes le luxembourgeois à Sheffield, c'est bien ça ?

Moien! Merci fir den Interview. C'est ça, j'enseigne le luxembourgeois à l'University of Sheffield, au nord de l'Angleterre. En fait, je suis doctorant en linguistique luxembourgeoise et l'enseignement, c'est pour mettre du beurre dans les épinards. Quant aux boulangères et autres vendeuses, n'en parlons pas! Le sujet des francophones incapables de comprendre "Ee Croissant an eng Schneck, wann ech glift" peut transformer même le plus pépère luxo en intégriste de sa langue ! Donc: à évitéieren, comme on dit en luxembourgeois.

Les étudiants en luxembourgeois, quelle est leur motivation, ils ne connaissent quand même pas tous déjà les 165 autres langues mondiales parlées par plus de 400 000 personnes ?

Les étudiants font tous leur Bachelor en allemand, mais une bonne partie connaît aussi le français, le néerlandais, le suédois, l'espagnol, l'italien ou même encore le russe. Comme quoi, le mythe des british monolingues...

Tu leurs apprends plutôt le luxembourgeois des Terres Rouges ou de l'Ösling ?

Celui de la Stad, quand même. Un peu de standard-luxembourgeois ne fera pas de mal. Mais je suis un Minetter, on va quand même leur montrer que le mot "marché"se dit "Maart" en standard et "Moart" à Esch-sur-Alzette. Quant à l'Ösling, on verra. Y paraît qu'y de l'eau courante là-haut...?

Vous étudiez des auteurs célèbres ? Superjhemp dans le texte ?

On fait avant tout de la langue, de la grammaire et un peu de culture. On passe la totalité des auteurs célèbres en 2 heures. Ce qui est déjà plus long qu'au lycée au Luxembourg! Le Superjhemp, j'aimerais bien, mais on n'a pas la première BD qui est probablement "vergraff" depuis sa publication, je suppose.

J'imagine qu'il y a aussi des parties liées à la culture locale : Vous préparez du Judd, vous organisez un voyage de fin d'années au Parc Merveilleux ?

Excellente idée le Parc Merveilleux. Surtout leur toboggan-tube en inox! Cette année, nous avons fait un voyage d'études au Luxembourg - le premier ! Au programme tous les musts qu'on fait avec ses beaux-parents et tatie Yolande : le château de Vianden, l'exposition "The Family of Man" à Clervaux, la forteresse de la Stad, et, cerise sur le gâteau, l'apothéose de la culture luxembourgeoise: le Cactus Belle Étoile!

D'un autre côté, à Sheffield, à part boire de la stout, regarder Benny Hill ou les matches de foot, il ne doit pas y avoir trop à faire pour occuper ses journées ?

Benny qui ?! Attends, mais Benny Hill n'a pas été montré à l'écran depuis la guerre des Malouines ici! Ah si, excuse me, on montre bien Benny dans les top 50 des émissions politiquement incorrectes. Bon, soit. Figure-toi que lesArctic Monkeys sont Sheffieldiens ! Impressionnant, non? Enfin si on aime les emos à crolles et jeans "size 0". A part ça, on est quand même la 3e ville d'Angleterre et la ville d'Europe la plus verte! Sinon, je suis allé voir Dolly Parton en concert, ça compte ?

Et ailleurs dans le monde, il y a beaucoup d'autres profs de luxembourgeois ? Vous êtes organisés en un réseau chargé de diffuser la parole grand-ducale à travers le globe ?

Au total, nous sommes 32 085 profs de luxembourgeois (Juin 2007) et l'Alliance Luxembourgeoise de l'Institut Josy Braun est établie dans plus de 84 pays ! Bon, tout ça c'est pour de faux, mais ça sonne bien, non ? Nous les luxos, on se connaît déjà tous, de toute façon. Pas besoin d'un friends-reunited, facebook ou StudiQuartierGénéral pour sefaire des potes. On va à Utopolis, au VIP Room, ou au Cactus et la poire est pelée, comme on dit en Lëtzebuergesch. Malheureusement, y pas vraiment un bon réseau pour les évangélistes du luxembourgeois. Soit parce que les luxembourgeois ne voient pas l'intérêt de faire de la réclame pour leur Sprooch, soit parce que les porte-paroles n'aiment pas être groupiert.

Enfin, j'ai déjà essayé sans grand succès les livres "Esou Schwätze Mir" et "Ech schwätzen och Letzeburgesch", qu'est-ce que tu conseillerais à un faignant comme moi, qui a de vagues souvenirs d'Allemand et qui serais prêt à consacrer environ une heure par semaine à apprendre la langue du pays ?

Alors, après le lèche-vitrine chez Ernster, moi je propose à tous ceux qui passent leur temps à contrôler leurs boîtes mails et à télécharger les anciens tubes de Dorothée d'aller sur YouTube. Du chant diphonique à l'irrigation nasale, tout s'apprend sur internet maintenant, tout ! L'utilisateur nommé "luxpaul" nouspropose des courtes leçons de luxembourgeois sous-titrées en anglais pour que les Américains le comprennent aussi et pour enseigner deux langues d'un coup aux vendeuses francophones. Et toc! Villmols Merci an äddi!

Mais non, merci à toi Cédric. Et pour partir sur de bonnes bases, la leçon 1 de Monsieur Paul, alors :